유튜브 자동 영어자막 서비스 체험하기
POSTED AT 2009/11/21 12:10// POSTED IN 칼럼
영어 공부에 있어서 무엇보다 중요한건 영어에 최대한 자주, 많이 노출되는것입니다. 해외에 직접 나갈수 없는 경우 tv. 영화, 신문, 인터넷등 다양한 간접 매체는 이런 경우 아주 유용한데요. 그중에서도 돈을 들이지 않고, 번거로운 절차 없이 손쉽게 현지 뉴스나 원어민의 영어를 경험할수 있는 매체를 꼽는다면 인터넷과 그중에서도 동영상 서비스 업체인 youtube.com을 꼽을수 있습니다.
In the first major step toward making millions of videos on YouTube accessible to deaf and hearing-impaired people, Google unveiled new technologies on Thursday that will automatically bring text captions to many videos on the site.
지난 목요일 Google은 기존의 음성 인식 기술을 한단계 발전시킨 auto-caption 기술을 적용해 YouTube 동영상의 음성을 인식해 자막으로 표현해주는 서비스를 시작한다고 발표했습니다. 영어 공부를 위해 YouTube의 동영상을 보곤 했지만 완벽히 이해하지 못해 어려움을 느끼셨던 분들은 이제 자막의 도움을 받을수 있게되었습니다.
Mr. Harrenstien said a vast majority of clips on YouTube did not have captions and the new Google technology would generate them automatically. YouTube is initially applying the captioning technology only to a few channels, most of them specializing in educational content.
Google측에 따르면 현재 YouTube의 대부분의 동영상에 자막이 포함되어 있지 않지만 Google의 기술을 이용해 education 채널의 동영상을 시작으로 자동으로 자막을 서비스하게 됩니다.
아래는 Google측에서 발표한 auto-caption 서비스의 이용 안내 동영상입니다.
이제 YouTube를 통해 수없이 많은 흥미로운 동영상을 자막과 함께 보고 영어공부와 재미라는 두마리 토끼를 한꺼번에 잡아보시는것도 좋을듯 합니다. ^^
모두 즐거운 주말 보내세요~
Automatic captions
New to YouTube? Get started with the basics in this helpful guide.
Even if you haven’t added captions to your video, YouTube may use speech recognition technology to automatically make captions available.
Since these are automatically generated, the quality of the captions may vary from video to video. As the video owner, you can always edit the captions to improve accuracy, or remove them from your video if you do not want them to be available for your viewers.
If your video does not have automatic captions, it could be due to one or more of the following reasons:
- The language in the video is not yet supported by automatic captions
- The video is too long
- The video has poor sound quality or contains speech that YouTube doesn't recognize
- There is a long period of silence at the beginning of the video
- There are multiple speakers whose speech overlaps
Ever wonder how you can make your videos more discoverable and shareable? Check out this page for the latest tips on how to increase your viewership and attract new audiences to your channel.
2011년 12월 7일 수요일
내가 올린 영상에 자동으로 자막이! 유튜브 자동 자막 서비스 한국어 지원
유튜브가 여러 분들께 사랑을 받는 이유 중 하나는, 내가 올린 영상을 전 세계 모든 사용자들이 감상할 수 있다는 점일 것입니다. 그래서 영상에 공을 많이 들이는 분들은 자막을 직접 넣어 세계 여러 나라의 사용자들이 보다 쉽게 감상할 수 있도록 돕기도 합니다.
하지만 자막을 만들어 보신 분들이라면 자막을 입히는 작업이 여간 손이 많이 가는 일이 아니라는 것을 알고 계실 듯 합니다. 예전에는 스크립트를 일일이 작성하고, 몇 분 몇 초에 해당 자막이 표시 되어야 하는지 타임 코드도 작성해야 했습니다.
앞으로 여러분들의 이러한 수고를 덜어 줄 유튜브의 오토 캡션(Auto-Caption, 자동 자막)과 오토 타이밍(Auto-Timing) 기능을 소개합니다!
유튜브 자동 자막 (Auto-Caption)
자동 자막 기능은 여러분들이 유튜브에 업로드 한 영상 속 음성을 구글의 음성인식 기능을 통해 자동으로 문자화 하여 자막을 붙여주는 서비스 입니다. 물론 여러분들이 스크립트를 작성하는 번거로움도 없습니다. 영어와 일본어에 이어 세 번째로 런칭한 한국어 오토캡션 서비스는 특히 청각장애가 있으신 사용자 분들도 영상을 감상하고 이해할 수 있도록 도와드릴 것입니다.
유튜브 자동 자막 번역 (Auto-Translation)
더불어 이렇게 생성된 자막이 한국어를 비롯해 세계 50개국 언어로 변환되는 자동 번역 서비스도 이용하실 수 있습니다. 베타 서비스로 앞으로 정확도 면에서 업그레이드가 점차적으로 이루어 질 것입니다. 이제 해외 한류 팬들도 우리나라 제작자들이 제공하는 무수한 콘텐츠를 자국어로 보면서, 우리 문화를 더 깊이 이해하고 한류에 빠져 들 수 있는 모습을 기대해 봅니다.
유튜브 오토 타이밍 (Auto-Timing)
정확한 자막을 직접 제작하여 영상에 입히는 작업을 하시는 많은 사용자 분들께 또 하나의 희소식을 전달해 드립니다!
스크립트를 열심히 작성하시고 나서, 영상에 음성에 맞춰 타임코드를 일일이 작성하시느라 번거로우셨지요? 이제는 스크립트만 작성하시면 됩니다. 유튜브의 오토 타이밍 기능(Auto-Timing)이 해당 스크립트가 보여야 할 정확한 시점을 찾아 드립니다.
영상 이상의 것들을 공유하고 느낄 수 있도록 유튜브는 지금도 혁신 중입니다.
유튜브 자막 기능, 오토 캡션, 오토 타이밍에 관련된 보다 자세한 설명을 보고 싶으시다면 도움말 페이지에서 참고해 주시기 바랍니다.
유튜브 팀 드림http://youtubekrblog.blogspot.kr/2011/12/blog-post_07.html
유튜브(YouTube)에서 실험적인 새로운 기능이 생겼습니다.
호기심에 몇번 눌러보니 동영상에서 하는 말이 자동으로 '자막'으로 표시 됩니다.
올린이가 별도로 자막을 올리는 것이 아니라, 유튜브의 새로운 기능입니다.
완전 신기신기!!
정확히 언제부터 지원 했는지는 잘 모르겠습니다.
또한 모든 동영상이 지원하는 것은 아니였습니다.
하지만 너무나 신기한 기능이라 이렇게 포스팅을 해봅니다.
[유튜브 자동으로 자막 나오게 하기]
CC 버튼을 누르고 '오디오에 대한 스크립트 표시'를 클릭 합니다.
하지만 100% 정확하게 자막이 표시가 되는 것은 아닙니다.
발음이 정확하고 짧은 문장이나 영어는 제대로 표현됩니다.
그래도 그래도.. 정말 신기합니다!! 신세계
설정을 누르면 '글꼴' 설정도 가능합니다!
저는 제가 좋아하는 나눔고딕 글씨체로 바꿨습니다. 허허허
투브 동영상은 청각 장애인을 위해 자동으로 인식된 영어자막을 볼 수 있습니다.
우측하단 캡션(자막)을 클릭후 영어(자동캡션)을 선택하면 영어 자막이 화면에 보여집니다.
옵션을 선택해 글자크기 및 배경색을 변경할 수도 있습니다.
동영상 아래에 스크립트를 클릭하면 시간과 동영상 자막이 보입니다.
만약 제대로 들리지 않는 부분이 있다면 해당 부분을 마우스로 클릭하면
자막부분 동영상을 다시 들을 수 있습니다.
캡션메뉴중에 캡션번역을 클릭한후 한국어를 선택하면 구글 번역기 수준의 한글 번역을 보여줍니다.
동영상 자막은 영어로 보고 스크립트는 한국어로 선택해 비교하며 보는것도 가능합니다.
영어를 한국어로 번역하는 구글번역기의 수준은 매우 낮은 수준입니다.
이제 한국어 음성을 가진 동영상에 한국어 자막과 영어자막을 만들어 추가 하겠습니다.
유투브에 로그인한후 내가 올린 동영상 하단에 캡션을 클릭합니다.
캡션추가를 선택하고 스크립트 작성 및 동기화를 클릭합니다.
한국어를 들으면서 우측에 있는 시간과 자막을 조정하면서 동영상 자막위치를 조정할 수 있습니다.
한국어 자막이 입력되어 있는 상태이기 때문에 동영상을 보는 전세계인이
캡션번역을 클릭한후 원하는 언어로 번역해서 볼 수 있습니다.
이제 구글번역기가 영어로 자동번역한 내용을 수정하고 새로운 채널(언어)로 등록하겠습니다.
새트랙 추가를 클릭하고 번역요청을 선택합니다.
한국어를 영어로 번역하기 위해서 영어를 선택하고 다음을 클릭합니다.
번역을 의뢰할 경우가 아니라면 번역업체 선택에서 아니오를 선택합니다.
영어를 클릭해 기존에 기계어 번역수준으로 자동번역되어 있는 영어 부분을 수정합니다.
영어자막을 수정한후 유투브 우측상단 게시를 클릭해 영어채널을 추가합니다.
이제 동영상을 시청하는 시청자가 따로 번역하기를 클릭하지 않아도 한국어, 영어를 선택할 수 있습니다.
한글 채널을 삭제한 완성된 유투브 동영상 주소 : https://www.youtube.com/watch?v=n1j09-Awkps
[원은영기자]세계 최대 동영상 공유 사이트인 유튜브가 보다 많은 동영상에 '캡션' 기능을 제공하도록 대대적인 작업에 나섰다.
28일(현지시간) IT 전문매체 매셔블에 따르면 유튜브는 다른 언어권에 속한 사용자나 청각 장애자라도 유튜브를 이용하는데 어려움이 없도록 동영상에 자동으로 캡션을 달아주는 기능을 대폭 강화시킬 것이라고 발표했다.
이는 2010년 8월 미국 오바마 대통령이 통과시킨 '21세기통신비디오접근성법'과 무관하지 않다. 이 법안은 청각 장애인들도 차별없이 영상 콘텐츠에 접근할 수 있도록 TV 쇼에 캡션 기능을 달도록 요구하고 있다.
유튜브는 이 법안에 따라 온라인 동영상에도 캡션 기능을 보강할 것이라고 밝혔다.
유튜브는 향후 영어, 일어, 한국어 세 언어에 대해 자동으로 캡션이 붙도록 할 예정이며 그 밖에도 155개 언어 및 방언에 대해 수동으로 자막을 볼 수 있도록 할 예정이다.
유튜브는 또 사용자가 각 동영상 캡션에 대해 글자체나 크기, 색상 등을 시청 환경에 따라 조절할 수 있다고 설명했다.
앞서 유튜브는 동영상을 올린 사용자가 직접 자막을 삽입할 수 있도록 음성을 문자화 해주는 유튜브 자동 자막, 타 언어로 번역해 주는 유튜브 자동 번역, 영상과 음성을 맞춰주는 유튜브 오토 타이밍 기능을 제공한 바 있다.
이제는 사용자가 좀 더 쉽게 캡션 달린 동영상을 올릴 수 있도록 SCC, CAP, EBU-STL 등 보다 다양한 캡션 파일 형식도 지원할 예정이다.
한편 캡션 기능이란 TV 프로그램이나 동영상 등의 대사를 화면에 자막으로 표시해 주는 것으로 종종 영어나 타 언어를 학습하는데 이용되기도 한다. 캡션 기능이 있는 경우 청각 장애를 갖고 있거나 영어 등 타 언어를 듣는데 익숙하지 않은 사람들도 자막을 보고 내용을 이해할 수 있다.
지난 2006년 유튜브가 캡션 지원을 실시한 이후 현재 유튜브 내 캡션이 달린 동영상의 수는 160만 개 이상. 이같은 수치는 지난해 7월보다 3배 증가한 것으로 알려졌다.
원은영기자 grace@inews24.com
'투자의 "정석"' 카테고리의 다른 글
| [WSJ 특집] 세계 최고 명사들의 특별 칼럼 Top 6 (26. 7월 2014, 11:02:15 KST) (0) | 2014.08.01 |
|---|---|
| (경제 지리)_정크 아티클 노벨상과 경제지리_이민부(대한지리학회장. 교원대 교수) (0) | 2014.08.01 |
| 경제교육101 (한국은행) kid 경제교육_숫자로 보는 경제교육 (0) | 2014.07.31 |
| (토요일)실시간 무한도전 보기_ 인터넷으로 보는 것은 불가능_ 앱으로 보기 가능함. (0) | 2014.07.26 |
| (의무교육) 중학교 수학 전과정 내용+문제+도형정리 (1) | 2014.07.25 |
